Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

in Bezug auf etw

Толкование Перевод

1 respect

1. noun
1) (esteem) Respekt, der ( for vor + Dat.); Achtung, die ( for vor + Dat.)

show respect for somebody/something — Respekt vor jemandem/etwas zeigen

hold somebody in [high or great] respect — jemanden [sehr] achten

treat somebody/something with respect — jemandem/etwas mit Respekt od. Achtung begegnen/etwas mit Vorsicht behandeln

with [all due] respect,... — bei allem Respekt,...

2) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

3) (aspect) Beziehung, die; Hinsicht, die

in all/many/some respects — in jeder/vieler/mancher Beziehung od. Hinsicht

4) (reference) Bezug, der

with respect to... — in Bezug auf... (Akk.); was... [an]betrifft

5) in pl.

pay one's respects to somebody — (formal) jemandem seine Aufwartung machen (veralt.)
2. transitive verb
respektieren; achten

respect somebody's feelings — auf jemandes Gefühle Rücksicht nehmen

* * *
[rə'spekt] 1. noun
1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) die Achtung

2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) der Respekt

3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) die Hinsicht
2. verb
1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) achten

2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) respektieren

•

- academic.ru/61818/respectable">respectable
- respectably
- respectability
- respectful
- respectfully
- respectfulness
- respecting
- respective
- respectively
- respects
- pay one's respects to someone
- pay one's respects
- with respect to
* * *

re·spect

[rɪˈspekt]

I. n

1. no pl (esteem) Respekt m, Achtung f ( for vor + dat)

to have great \respect for sth große Achtung vor etw dat haben

I have great \respect for his ideas ich schätze seine Ideen sehr

to have great \respect for sb, to hold sb in great \respect große Achtung vor jdm haben

to show \respect for sb/sth jdm/etw Respekt [o Achtung] erweisen

to command \respect eine Respektsperson sein, sich dat Respekt verschaffen

to earn [or gain] [or win] the \respect of sb [or sb's \respect] sich dat jds Respekt verdienen

2. no pl (consideration) Rücksicht f

to have [or show] \respect for sb/sth Rücksicht auf jdn/etw nehmen

to have no \respect for sth etw nicht respektieren

to show a lack of \respect for sth einen Mangel an Respekt gegenüber etw dat zeigen

out of \respect for sb's feelings aus Rücksicht auf jds Gefühle

3. ( form: polite greetings)

▪ \respects pl Grüße pl

please convey my \respects to your parents bitte grüße deine Eltern von mir

to pay one's \respects [to sb] jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last \respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

4.

▶ in all/many/some \respects in allen/vielen/einigen Punkten

▶ with all due \respect bei allem nötigen Respekt

▶ in every \respect in jeglicher Hinsicht

▶ with great [or the greatest [of]] [or the utmost] \respect [to sb] mit größtem Respekt [jdm gegenüber]

▶ in \respect of [or with \respect to] sth ( form) in [o mit] Bezug auf etw akk, bezüglich + gen, hinsichtlich + gen

I am writing with \respect to your letter of 15 June ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni

▶ in most \respects in den meisten Punkten, in vielerlei Hinsicht

▶ in this \respect in dieser Hinsicht

II. vt

1. (esteem)

▪ to \respect sb/sth jdn/etw respektieren; LAW jdn/etw anerkennen [o berücksichtigen], Hochachtung vor jdm/etw haben

to \respect sb's decision/opinions jds Entscheidung/Ansichten respektieren

▪ to \respect oneself Selbstachtung haben

2. (show consideration towards)

to \respect sb's decision/opinions/wishes jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren

to \respect sb's feelings/privacy/rights jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

* * *
[rɪ'spekt]
1. n

1) (= esteem) Respekt m, Achtung f (for vor +dat)

to have/show respect for — Respekt or Achtung haben/zeigen vor (+dat); for the law achten

I have the highest respect for his ability — ich halte ihn für außerordentlich fähig

to behave with respect — sich respektvoll verhalten

to hold sb in (great) respect — jdn (sehr) achten

he commands respect — er ist eine Respektsperson or (public figure) Respekt gebietende Persönlichkeit

to command the respect of the nation —

you should have a bit more respect for his right hook — du solltest etwas mehr auf seinen rechten Haken achten

2) (= consideration) Rücksicht f (for auf +acc)

to treat with respect (person) — rücksichtsvoll behandeln; dangerous person etc sich in Acht nehmen vor (+dat); toys, clothes etc schonend behandeln

nitroglycerine should be treated with respect — Nitroglyzerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden

she has or shows no respect for other people's feelings — sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer

out of respect for — aus Rücksicht auf (+acc)

with (due) respect, I still think that... — bei allem Respekt, meine ich dennoch, dass...

3)

(= reference) with respect to..., in respect of... — was... anbetrifft, in Bezug auf... (+acc)

4) (= aspect) Hinsicht f, Beziehung f

in some/other respects — in gewisser/anderer Hinsicht or Beziehung

in many respects — in vieler Hinsicht

in this respect —

in what respect? — in welcher Hinsicht or Beziehung?

5) pl (= regards) Empfehlungen pl (geh), Grüße pl

to pay one's respects to sb — jdm seine Aufwartung machen

give my respects to — meine Empfehlung an (+acc) (geh)

to pay one's last respects to sb — jdm die letzte Ehre erweisen

2. vt

1) (= show respect for) respektieren; person, customs, the law, privacy, rights respektieren, achten; ability anerkennen

a respected company — eine angesehene Firma

2)

as respects... — was... anbelangt or betrifft

* * *

respect [rıˈspekt]

A s

1. Beziehung f, Hinsicht f:

in every (some) respect in jeder (in gewisser) Hinsicht;

in respect of ( oder to), with respect to ( oder of) im Hinblick auf (akk), hinsichtlich, bezüglich, in Anbetracht (alle gen);

have respect to sich beziehen auf (akk)

2. (Hoch)Achtung f, Respekt m:

have ( oder show) great respect for, hold sb in great respect großen Respekt haben vor (dat);

be held in (great) respect hoch geachtet sein

3. one’s respects seine Grüße pl oder Empfehlungen pl:

give him my respects grüßen Sie ihn von mir;

pay one’s respects to sb

a) jemanden bestens grüßen,

b) jemandem seine Aufwartung machen;

pay sb one’s last respects jemandem die letzte Ehre erweisen, jemandem das letzte Geleit geben

4. Rücksicht(nahme) f:

have ( oder pay) respect to sth etwas berücksichtigen;

without respect of persons ohne Ansehen der Person

B v/t

1. (hoch) achten, respektieren, Respekt haben vor (dat)

2. respektieren:

a) achten

b) befolgen

3. berücksichtigen

4. betreffen:

as respects … was … betrifft oder anbelangt

* * *
1. noun
1) (esteem) Respekt, der ( for vor + Dat.); Achtung, die ( for vor + Dat.)

show respect for somebody/something — Respekt vor jemandem/etwas zeigen

hold somebody in [high or great] respect — jemanden [sehr] achten

treat somebody/something with respect — jemandem/etwas mit Respekt od. Achtung begegnen/etwas mit Vorsicht behandeln

with [all due] respect,... — bei allem Respekt,...

2) (consideration) Rücksicht, die ( for auf + Akk.)

3) (aspect) Beziehung, die; Hinsicht, die

in all/many/some respects — in jeder/vieler/mancher Beziehung od. Hinsicht

4) (reference) Bezug, der

with respect to... — in Bezug auf... (Akk.); was... [an]betrifft

5) in pl.

pay one's respects to somebody — (formal) jemandem seine Aufwartung machen (veralt.)
2. transitive verb
respektieren; achten

respect somebody's feelings — auf jemandes Gefühle Rücksicht nehmen

* * *

(for) n.

Respekt -e (vor) m. n.

Achtung -en f.

Hinsicht -en f. v.

Respekt haben vor ausdr.

achten v.

beachten v.

respektieren v.

English-german dictionary > respect
2 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
3 relation

noun

1) (connection) Beziehung, die; Zusammenhang, der (of... and zwischen... und)

be out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]

in or with relation to — in Bezug auf (+ Akk.); see also academic.ru/5992/bear">bear II 1. 3)

2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)

3) (kin, relative) Verwandte, der/die

what relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?

is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?

* * *

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) die Verwandschaft

2) (a relationship (between facts, events etc).) die Beziehung

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) die Beziehung

* * *

re·la·tion

[rɪˈleɪʃ^ən]

n

1. no pl (correspondence) Verbindung f, Bezug m

in [or with] \relation to sth in Bezug auf etw akk

I haven't understood what this question is in \relation to ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no \relation keinerlei Beziehung haben; (in appearance)

to bear no \relation to sb jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. (relative) Verwandte(r) f(m)

is Hans any \relation to you? ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

\relation by marriage angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living \relation nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have \relations in a country in einem Land Verwandte haben

3. (between people, countries)

▪ \relations pl Beziehungen pl, Verhältnis nt ( between zwischen + dat)

to enjoy friendly \relations with sb freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic \relations die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual \relations with sb ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off \relations with sb/sth den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

* * *
[rI'leISən]
n

1) (= person) Verwandte(r) mf

he's a/no relation (of mine) — er ist/ist nicht mit mir verwandt

what relation is she to you? — wie ist sie mit Ihnen verwandt?

2) (= relationship) Beziehung f

to bear a relation to — in Beziehung stehen zu

to bear no relation to — in keinerlei Beziehung stehen zu, keinerlei Beziehung haben zu

to bear little relation to — wenig Beziehung haben zu

3) pl (= dealings, ties, sexual relations) Beziehungen pl

to have business relations with sb —

relations are rather strained — die Beziehungen sind etwas gespannt

4) no pl (of story) Erzählung f; (of details) Aufzählung f

* * *

relation [rıˈleıʃn] s

1. Bericht m, Erzählung f

2. Beziehung f, (auch Vertrags-, Vertrauens- etc) Verhältnis n

3. (kausaler etc) Zusammenhang

4. pl Beziehungen pl:

enter into relations with sb mit jemandem in Beziehungen oder Verbindung treten; → human A 1, public A a

5. Bezug m, Beziehung f:

in relation to in Bezug oder im Hinblick auf (akk);

bear no relation to

a) (gar) nichts zu tun haben mit,

b) in keinem Verhältnis stehen zu;

have relation to sich beziehen auf (akk)

6. a) Verwandte(r) m/f(m):

what relation is he to you? wie ist er mit dir verwandt?;

be no relation of nicht verwandt sein mit;

treat sb like a poor relation jemanden wie einen armen Verwandten behandeln

b) Verwandtschaft f (auch fig)

7. MATH Relation f

8. Rückbeziehung f:

have relation to April 1st rückwirkend vom 1. April gelten

* * *

noun

1) (connection) Beziehung, die; Zusammenhang, der (of... and zwischen... und)

be out of all relation to — in keinem Verhältnis stehen zu [Kosten, geleisteter Arbeit]

in or with relation to — in Bezug auf (+ Akk.); see also bear II 1. 3)

2) in pl. (dealings) (with parents, police) Verhältnis, das ( with zu); (with country) Beziehungen ( with zu, mit); (sexual intercourse) intime Beziehungen ( with zu)

3) (kin, relative) Verwandte, der/die

what relation is he to you? — wie ist er mit dir verwandt?

is she any relation [to you]? — ist sie mit dir verwandt?

* * *

n.

Beziehung f.

Relation -en (Mathematik) f.

Relation -en f.

Verwandte m.,f.

English-german dictionary > relation
4 respect

re·spect [rɪʼspekt] n

1) no pl ( esteem) Respekt m, Achtung f ( for vor +dat);

to have great \respect for sth große Achtung vor etw dat haben;

I have great \respect for his ideas ich schätze seine Ideen sehr;

to have great \respect for sb, to hold sb in great \respect große Achtung vor jdm haben;

to show \respect for sb/ sth jdm/etw Respekt [o Achtung] erweisen;

to command \respect eine Respektsperson sein, sich dat Respekt verschaffen;

to earn [or gain] [or win] the \respect of sb [or sb's \respect] sich dat jds Respekt verdienen

2) no pl ( consideration) Rücksicht f;

to have [or show] \respect for sb/ sth Rücksicht auf jdn/etw nehmen;

to have no \respect for sth etw nicht respektieren;

to show a lack of \respect for sth einen Mangel an Respekt gegenüber etw dat zeigen;

out of \respect for sb's feelings aus Rücksicht auf jds Gefühle

3) (form: polite greetings)

\respects pl Grüße mpl;

please convey my \respects to your parents bitte grüße deine Eltern von mir;

to pay one's \respects [to sb] jdm einen Besuch abstatten;

to pay one's last \respects to sb jdm die letzte Ehre erweisen

PHRASES:

in all/many/some \respects in allen/vielen/einigen Punkten;

in every \respect in jeglicher Hinsicht;

in \respect of [or with \respect to] sth ( form) in [o mit] Bezug auf etw akk;

I am writing with \respect to your letter of 15 June ich schreibe Ihnen Bezug nehmend auf Ihren Brief vom 15. Juni;

in most \respects in den meisten Punkten, in vielerlei Hinsicht;

in this \respect in dieser Hinsicht;

with great [or the greatest [of]] [or the utmost] \respect [to sb] mit größtem Respekt [jdm gegenüber];

with all due \respect bei allem nötigen Respekt vt

1) ( esteem)

to \respect sb/ sth jdn/etw respektieren, Hochachtung vor jdm/etw haben;

to \respect sb's decision/ opinions jds Entscheidung/Ansichten respektieren;

to \respect oneself Selbstachtung haben

2) ( show consideration towards)

to \respect sb's decision/ opinions/ wishes jds Entscheidung/Ansichten/Wünsche respektieren;

to \respect sb's feelings/ privacy/ rights jds Gefühle/Privatsphäre/Rechte respektieren

English-German students dictionary > respect
5 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
6 reticent

adjective

zurückhaltend (on, about in Bezug auf + Akk.)

* * *

reti·cent

[ˈretɪs^ənt, AM ˈret̬ə-]

adj ( form) zurückhaltend; (taciturn) wortkarg

▪ to be \reticent [about sth/sb] [in Bezug auf etw/jdn] nicht sehr gesprächig sein

he is very \reticent about his past über seine Vergangenheit schweigt er sich aus

* * *
['retIsənt]
adj
zurückhaltend
to be reticent about sth — in Bezug auf etw (acc) nicht sehr gesprächig sein

* * *

reticent adj (adv reticently)

1. verschwiegen (on, about über akk), schweigsam

2. zurückhaltend

* * *

adjective

zurückhaltend (on, about in Bezug auf + Akk.)

* * *

adj.

verschwiegen adj.

English-german dictionary > reticent
7 confident

adjective

1) (trusting, fully assured) zuversichtlich ( about in Bezug auf + Akk.)

be confident that... — sicher sein, dass...

be confident of something — auf etwas (Akk.) vertrauen

2) (self-assured) selbstbewusst

* * *

['konfidənt]

adjective (having a great deal of trust (especially in oneself): She is confident that she will win; a confident boy.) überzeugt

* * *

con·fi·dent

[ˈkɒnfɪd^ənt, AM ˈkɑ:nfə-]

adj

1. (certain) zuversichtlich

to be confident about sth in Bezug auf etw akk zuversichtlich sein

▪ to be \confident of sth von etw dat überzeugt sein

▪ to be \confident that... zuversichtlich [o überzeugt] sein, dass...

2. (self-assured) selbstsicher, selbstbewusst

▪ to be \confident in oneself selbstbewusst sein

* * *
['kɒnfIdənt]
adj

1) (= sure) überzeugt, zuversichtlich (
of +gen); look etc zuversichtlich
to be confident of success or succeeding — vom Erfolg überzeugt sein, zuversichtlich or überzeugt sein, dass man gewinnt

to be/feel confident about sth —

it will happen – are you confident? — es wird geschehen – sind Sie davon überzeugt or dessen sicher?

to be confident in sb/sth —

confident in her love — ihrer Liebe gewiss (geh)

2) (= self-assured) (selbst)sicher

to be in a confident mood — sich seiner sicher fühlen

* * *

confident [ˈkɒnfıdənt; US ˈkɑnfə-]

A adj (adv confidently)

1. (of, that) überzeugt (von, dass), gewiss, sicher (gen, dass):

confident of victory ( oder winning) siegesgewiss, -sicher

2. zuversichtlich

3. auch confident in o.s. selbstsicher, -bewusst

4. anmaßend, dreist

B s Vertraute(r) m/f(m)

* * *

adjective

1) (trusting, fully assured) zuversichtlich ( about in Bezug auf + Akk.)

be confident that... — sicher sein, dass...

be confident of something — auf etwas (Akk.) vertrauen

2) (self-assured) selbstbewusst

* * *

(of, that) n.

überzeugt (von, dass) adj. adj.

selbstsicher adj.

sicher adj.

vertrauend adj.

zuversichtlich adj.

überzeugt adj. n.

vertrauensvoll adj.

English-german dictionary > confident
8 sensitive

adjective

1) (responsive) empfindlich (to gegen)

sensitive to light — lichtempfindlich

2) (easily upset) empfindlich; sensibel

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

somebody is sensitive about something — etwas ist bei jemandem ein wunder Punkt

3) heikel [Thema, Diskussion]

4) (perceptive) einfühlsam

* * *
['sensitiv]
adjective

1) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) empfindlich

2) ((usually with about or to) easily hurt or offended: She is very sensitive to criticism.) sensibel

3) (having or showing artistic good taste: a sensitive writer; a sensitive performance.) feinfühlig

•

- academic.ru/91401/sensitively">sensitively
- sensitiveness
- sensitivity
* * *

sen·si·tive

[ˈsen(t)sɪtɪv, AM -sət̬-]

adj

1. (kind) verständnisvoll

▪ to be \sensitive to sth für etw akk Verständnis haben

the plan will be \sensitive to special needs der Plan wird besondere Bedürfnisse berücksichtigen

we are \sensitive to the needs and expectations of our customers wir sind aufgeschlossen für die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Kunden

2. (precarious) heikel

\sensitive subject [or issue] heikles Thema, Reizthema nt

\sensitive time kritischer Zeitpunkt

3. (touchy) empfindlich

▪ to be \sensitive to [or about] sth empfindlich auf etw akk reagieren

he was very \sensitive about his scar er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe

4. (secret) vertraulich

\sensitive documents vertrauliche [o geheime] Unterlagen

5. (responsive) empfindlich (to gegenüber + dat)

to be \sensitive to cold kälteempfindlich sein; teeth empfindlich auf Kälte reagieren

\sensitive chord sanfter Akkord

\sensitive feelings verletzliche Gefühle

\sensitive skin empfindliche Haut

6. TECH appliances hoch empfindlich

7. PHOT empfindlich

* * *
['sensItɪv]
adj

1) (emotionally) person sensibel, empfindsam; (= easily hurt) empfindlich; (= understanding) einfühlsam; novel, film, remark einfühlend

to be sensitive about sth — in Bezug auf etw (acc) empfindlich sein

she is very sensitive to criticism/these things — sie reagiert sehr empfindlich auf Kritik/diese Dinge

2) (physically) instruments, part of body, leaves, plants empfindlich; (PHOT) emulsion, film lichtempfindlich; (= delicate) balance, adjustment fein; (fig) topic, issue heikel, prekär

sensitive to heat/light — wärme-/lichtempfindlich

his wound is sensitive to touch — seine Wunde tut weh, wenn man sie berührt

he has access to some highly sensitive information — er hat Zugang zu streng vertraulichen Informationen

his visit comes at a sensitive time —

just how sensitive are these figures? — inwiefern sind diese Zahlen als vertraulich zu behandeln?

* * *

sensitive [ˈsensıtıv]

A adj (adv sensitively)

1. fühlend (Wesen etc)

2. Empfindungs…:

sensitive nerves

3. sensitiv, (über)empfindlich (to gegen):

be sensitive to empfindlich reagieren auf (akk)

4. sensibel, empfindsam, feinfühlig

5. veränderlich, schwankend:

sensitive market WIRTSCH schwankender Markt

6. fig

a) empfindlich

b) besonders MIL gefährdet, exponiert:

sensitive spot empfindliche Stelle, neuralgischer Punkt;

a sensitive subject ein heikles oder kitzliges Thema

7. besonders BIOL, CHEM empfindlich, reagibel (to auf akk):

sensitive fern BOT Perlfarn m;

sensitive plant Sinnpflanze f

8. ELEK, PHYS, TECH empfindlich (Instrument etc):

sensitive to shock stoßempfindlich

9. FOTO lichtempfindlich

10. PHYSIOL sensorisch, Sinnes…

11. Parapsychologie: sensitiv, medial( begabt oder veranlagt)

B s

1. sensitiver oder sensibler Mensch

2. Parapsychologie: Sensitive(r) m/f(m), Medium n

* * *

adjective

1) (responsive) empfindlich (to gegen)

sensitive to light — lichtempfindlich

2) (easily upset) empfindlich; sensibel

be sensitive to something — empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren

somebody is sensitive about something — etwas ist bei jemandem ein wunder Punkt

3) heikel [Thema, Diskussion]

4) (perceptive) einfühlsam

* * *

adj.

empfindlich adj.

empfindsam adj.

fühlend adj.

hellhörig adj.

sensibel adj.

spürbar adj.

English-german dictionary > sensitive
9 sceptical

adjective

skeptisch

be sceptical about or of somebody/something — jemandem/einer Sache skeptisch gegenüberstehen

* * *

adjective ((often with about) unwilling to believe: They say apples clean your teeth, but I'm sceptical about that myself.) skeptisch

* * *

scep·ti·cal, AM skep·ti·cal

[ˈskeptɪk^əl]

adj skeptisch

▪ to be \sceptical about sth/sb etw/jdm gegenüber skeptisch sein

many experts remain \sceptical about this viele Experten bezweifeln das

to remain \sceptical skeptisch bleiben

* * *
(US) ['skeptIkəl]
adj
skeptisch
to be sceptical about or of sth — über etw (acc) or in Bezug auf etw (acc) skeptisch sein

he was sceptical about it — er stand der Sache skeptisch gegenüber, er war skeptisch

I'm sceptical about how necessary this is —

to have/adopt a sceptical attitude toward(s) sth — eine skeptische Haltung gegenüber etw haben/einnehmen

to cast a sceptical eye on or over sth — einen skeptischen Blick auf etw (acc) werfen

* * *

sceptical, besonders US skeptical adj (adv skeptically) skeptisch ( auch PHIL), misstrauisch, ungläubig (Lächeln etc):

be sceptical about ( oder of) einer Sache skeptisch gegenüberstehen, etwas bezweifeln, zweifeln an (dat)

* * *

adjective

skeptisch

be sceptical about or of somebody/something — jemandem/einer Sache skeptisch gegenüberstehen

* * *

(UK) adj.

skeptisch adj.

English-german dictionary > sceptical
10 skeptical

skep·ti·cal

adj AM, AUS see sceptical

scep·ti·cal, AM skep·ti·cal

[ˈskeptɪk^əl]

adj skeptisch

▪ to be \skeptical about sth/sb etw/jdm gegenüber skeptisch sein

many experts remain \skeptical about this viele Experten bezweifeln das

to remain \skeptical skeptisch bleiben

* * *
(US) ['skeptIkəl]
adj
skeptisch
to be sceptical about or of sth — über etw (acc) or in Bezug auf etw (acc) skeptisch sein

he was sceptical about it — er stand der Sache skeptisch gegenüber, er war skeptisch

I'm sceptical about how necessary this is —

to have/adopt a sceptical attitude toward(s) sth — eine skeptische Haltung gegenüber etw haben/einnehmen

to cast a sceptical eye on or over sth — einen skeptischen Blick auf etw (acc) werfen

* * *

sceptical, besonders US skeptical adj (adv skeptically) skeptisch ( auch PHIL), misstrauisch, ungläubig (Lächeln etc):

be sceptical about ( oder of) einer Sache skeptisch gegenüberstehen, etwas bezweifeln, zweifeln an (dat)

* * *

(US) adj.

skeptisch adj.

English-german dictionary > skeptical
11 strong

1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *
[stroŋ]
adjective

1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) stark

2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) stark

3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) stark

4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) stark

•

- academic.ru/71368/strongly">strongly
- strength
- strengthen
- strongbox
- strong drink
- stronghold
- strong language
- strong-minded
- strong point
- strongroom
- on the strength of
* * *

strong

[strɒŋ, AM strɑ:ŋ]

I. adj

1. (powerful) stark

this put him under a \strong temptation to steal it er geriet stark in Versuchung, es zu stehlen

danger! \strong currents — do not swim here! Achtung! starke Strömung — Schwimmen verboten!

\strong bonds starke Bande

\strong character [or personality] starke Persönlichkeit

\strong coffee starker Kaffee

\strong competition starker Wettbewerb

\strong desire brennendes Verlangen

\strong doubts erhebliche Zweifel

\strong economy leistungsfähige [o gesunde] Wirtschaft

\strong evidence schlagender Beweis

\strong impression prägender Eindruck; (impressive) sehr guter Eindruck

\strong incentive großer Anreiz

\strong influence großer Einfluss

\strong language (vulgar) derbe Ausdrucksweise

\strong lenses starke [Brillen]gläser

\strong likeness frappierende [o verblüffende] Ähnlichkeit

to take \strong measures against sb/sth energisch gegen jdn/etw vorgehen

\strong medicine starkes Medikament

to produce \strong memories lebhafte Erinnerungen hervorrufen

\strong policies überzeugende Politik

\strong praise großes Lob

\strong protest scharfer [o energischer] Protest

\strong reaction heftige Reaktion

to have \strong reason to do sth gute Gründe haben, etw zu tun

there is \strong reason to... es gibt einige Anzeichen dafür, dass...

\strong resistance erbitterter Widerstand

\strong rivalry ausgeprägte Rivalität

\strong smell strenger Geruch

in the \strongest of terms sehr energisch

\strong trading links umfangreiche Handelsbeziehungen

a \strong will ein starker Wille

\strong winds heftige [o starke] Winde

\strong wish großer Wunsch

\strong yearning starke Sehnsucht

2. (effective) gut, stark

she's the \strongest candidate sie ist die beste Kandidatin

▪ to be \strong on sth gut in etw dat sein

\strong favourite [or AM favorite] aussichtsreicher Favorit/aussichtsreiche Favoritin

sb's \strong point [or BRIT, AUS also suit] jds Stärke

tact is not her \strong point Takt ist nicht gerade ihre Stärke

3. (physically powerful) kräftig, stark; (healthy) gesund, kräftig

\strong constitution robuste Konstitution

\strong eyes gute Augen

to be as \strong as a horse [or an ox] bärenstark sein

to have \strong nerves [or a \strong stomach] ( fig) allerhand verkraften können, sehr belastbar sein, ÖSTERR a. einen guten Magen haben

4. (robust) stabil; (tough) person stark; share prices fest

5. (deep-seated) überzeugt

I felt \strong sympathy for him after all his misfortune er tat mir sehr leid nach all seinem Pech

\strong antipathy [or dislike] unüberwindliche Abneigung

\strong bias [or prejudice] unüberwindliches Vorurteil

\strong conviction feste Überzeugung

\strong emotions [or feelings] starke Gefühle

\strong fear große Angst

\strong objections starke Einwände

\strong opinion vorgefasste Meinung

\strong tendency deutliche [o klare] Tendenz

to have \strong views on sth eine Meinung über etw akk energisch vertreten

6. (staunch)

to be a \strong believer in sth fest an etw akk glauben

\strong friends loyale [o treue] Freunde

\strong friendship unerschütterliche Freundschaft

\strong opponent überzeugter Gegner/überzeugte Gegnerin

\strong supporter überzeugter Anhänger/überzeugte Anhängerin

7. (very likely) groß, hoch, stark

\strong chances of success hohe [o gute] Erfolgsaussichten

\strong likelihood [or probability] hohe Wahrscheinlichkeit

8. after n, inv (in number) stark

our club is currently about eighty \strong unser Klub hat derzeit 80 Mitglieder [o ist derzeit 80 Mann stark

9. (marked) stark

\strong accent starker Akzent

10. (bright) hell, kräftig

\strong colour [or AM color] kräftige [o leuchtende] Farbe

\strong light grelles Licht

11. (pungent) streng

\strong flavour [or AM flavor] intensiver [o kräftiger] Geschmack

\strong odour penetranter [o strenger] Geruch

\strong smell beißender [o stechender] Geruch

12. FIN hart, stabil, stark

\strong currency harte [o starke] Währung

II. adv ( fam)

to come on \strong (sexually) rangehen fam; (aggressively) in Fahrt kommen fam

he's always coming on \strong to me er macht mich permanent an

to come on too \strong sich akk zu sehr aufregen, übertrieben reagieren

still going \strong noch gut in Form [o fam Schuss]

* * *
[strɒŋ]
1. adj (+er)

1) stark; (physically) person, material, kick, hands kräftig, stark; grip, voice kräftig; table, bolt, nail, wall stabil, solide; shoes fest; (= strongly marked) features ausgeprägt

you need a strong stomach to be a nurse — als Krankenschwester muss man allerhand verkraften können

2) (= healthy) kräftig; person, constitution robust, kräftig; teeth, eyes, eyesight, heart, nerves gut

when you're strong again — wenn Sie wieder bei Kräften sind

he's getting stronger every day — er wird mit jedem Tag wieder kräftiger

3) (= powerful, effective) stark; character, conviction, views fest; country mächtig; candidate, case aussichtsreich; influence, temptation groß, stark; reason, argument, evidence überzeugend; protest, plea energisch; measure drastisch; letter geharnischt, in starken Worten abgefasst; (LITER) plot, sequence, passage, performance gut, stark (inf)

to have strong feelings/views about sth — in Bezug auf etw (acc) stark engagiert sein

I didn't know you had such strong feelings about it — ich habe nicht gewusst, dass Ihnen so viel daran liegt or dass Ihnen das so viel bedeutet; (against it) ich habe nicht gewusst, dass Sie so dagegen sind

she has very strong feelings about him — sie hat sehr viel für ihn übrig; (as candidate etc) sie hält sehr viel von ihm; (against him) sie ist vollkommen gegen ihn

to have strong feelings for or about sth — eine starke Bindung an etw (acc)

we need a strong hand to fight crime — wir müssen das Verbrechen mit starker Hand bekämpfen

his strong point — seine Stärke

to protest in strong terms — energisch protestieren

I had a strong sense of déjà-vu — ich hatte ganz den Eindruck, das schon einmal gesehen zu haben

there is a strong possibility that... — es ist überaus wahrscheinlich, dass...

4) (in numbers) stark

a group 20 strong — eine 20 Mann starke Gruppe

5) (= capable) gut, stark (inf)

he is strong in/on sth — etw ist seine Stärke or starke Seite

6) (= enthusiastic, committed) begeistert; supporter, Catholic, socialist überzeugt; belief, faith unerschütterlich, stark

he's very strong for Smith (inf) — er ist (ein) Smith-Fan (inf)

7) food deftig; smell, perfume etc stark; (= pungent, unpleasant) smell, taste streng; (of butter) ranzig; colour, light kräftig; acid, bleach stark; solution konzentriert

a strong drink — ein harter Drink

8) accent, verb, rhyme stark; syllable etc betont

9) (FIN) market, economy gesund; price stabil; currency stark

2. adv (+er)

1) (inf)

to be going strong (old person, thing) — gut in Schuss sein (inf); (runner) gut in Form sein; (party, rehearsals) in Schwung sein (inf)

that's (coming it) a bit strong! —

he pitched it pretty strong (inf) — er drückte sich ziemlich drastisch aus

2) (FIN) in einer starken Position

* * *

strong [strɒŋ]

A adj (adv → strongly)

1. allg

a) stark (Ähnlichkeit, Gift, Nerven etc):

temptation is strong for sb to do sth die Versuchung, etwas zu tun, ist groß für jemanden;

strong at home SPORT heimstark

b) kräftig (Farben, Stimme etc):

strong man POL starker Mann;

strong mind scharfer Verstand, kluger Kopf; → feeling A 5, point A 24, sex A 2

2. fig tüchtig, gut, stark ( alle:

in in dat):

he’s strong in mathematics

3. fig stark (Glaube etc), fest (Überzeugung etc):

be strong against sth entschieden gegen etwas sein;

strong face energisches oder markantes Gesicht

4. stark, mächtig (Nation etc):

a company 200 strong MIL eine 200 Mann starke Kompanie;

a nine-strong team ein neun Mann starkes Team;

our club is 100 strong unser Klub hat 100 Mitglieder;

an 8,000-strong community eine 8000-Seelen-Gemeinde

5. fig aussichtsreich (Kandidat etc)

6. fig gewichtig, überzeugend, zwingend, schwerwiegend (Argument etc)

7. fig energisch, entschlossen (Anstrengungen etc):

with a strong hand mit starker Hand;

use strong language Kraftausdrücke gebrauchen;

strong word Kraftausdruck m;

strongly worded in scharfen Worten formuliert

8. überzeugt, eifrig (Tory etc)

9. schwer (Parfüm, Wein etc)

10. schwer, fest (Schuhe)

11. scharf riechend oder schmeckend, übel riechend oder schmeckend:

strong flavo(u)r scharfer oder strenger Geschmack;

strong butter ranzige Butter

12. WIRTSCH

a) fest (Markt)

b) lebhaft (Nachfrage)

c) anziehend (Preise)

13. LING stark (Deklination, Verb)

B adv

1. stark, nachdrücklich, energisch:

come on strong

a) rangehen umg,

b) auftrumpfen

2. umg tüchtig, mächtig:

be going strong gut in Schuss oder in Form sein;

come ( oder go) it strong, come on strong

a) sich (mächtig) ins Zeug legen umg,

b) auftrumpfen;

come it too strong dick auftragen umg, übertreiben

* * *
1. adjective,
stronger, strongest

1) (resistant) stark; gefestigt [Ehe]; stabil [Möbel]; solide, fest [Fundament, Schuhe]; streng [Vorschriften, Vorkehrungen]; robust [Konstitution, Magen, Stoff, Porzellan]

you have to have a strong stomach — (fig.) man muss einiges vertragen können

2) (powerful) stark, kräftig [Person, Tier]; kräftig [Arme, Beine, Muskeln, Tritt, Schlag, Zähne]; stark [Linse, Brille, Strom, Magnet]; gut [Augen]

as strong as a horse or an ox — (fig.) bärenstark (ugs.)

a man of strong character — ein charakterstarker Mann

3) (effective) stark [Regierung, Herrscher, Wille]; streng [Disziplin, Lehrer]; gut [Gedächtnis, Schüler]; fähig [Redner, Mathematiker]; (formidable) stark [Gegner, Kombination]; aussichtsreich [Kandidat]; (powerful in resources) reich [Nation, Land]; leistungsfähig [Wirtschaft]; stark [Besetzung, Delegation, Truppe, Kontingent usw.]

somebody's strong point — jemandes Stärke

4) (convincing) gut, handfest [Grund, Beispiel, Argument]

there is a strong possibility that... — es ist sehr wahrscheinlich, dass...

5) (vigorous, moving forcefully) stark; voll [Unterstützung]; fest [Überzeugung]; kraftvoll [Stil]; (fervent) glühend [Anhänger, Verfechter einer Sache]

take strong measures/action — energisch vorgehen

6) (affecting the senses) stark; kräftig, stark [Geruch, Geschmack, Stimme]; markant [Gesichtszüge]; (pungent) streng [Geruch, Geschmack]; kräftig [Käse]

7) (concentrated) stark; kräftig [Farbe]

I need a strong drink — ich muss mir erst mal einen genehmigen (ugs.)

8) (emphatic) stark [Ausdruck, Protest]; heftig [Worte, Wortwechsel]
2. adverb
stark

somebody is going strong — es geht jemandem gut

they are still going strong — (after years of marriage) mit ihnen geht es noch immer gut; (after hours of work) sie sind noch immer eifrig dabei

* * *

adj.

kampfstark adj.

stark adj.

English-german dictionary > strong
12 legal

adjective

1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]

in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten

seek legal advice — sich juristisch beraten lassen

he is a member of the legal profession — er ist Jurist

2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]

3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]

it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun

make something legal — etwas legalisieren

* * *
['li:ɡəl]
adjective

1) (lawful; allowed by the law: Is it legal to bring gold watches into the country?; a legal contract.) legal

2) (concerned with or used in the law: the legal profession.) juristisch

•

- academic.ru/88699/legally">legally
- legality
- legalize
- legalise
* * *

le·gal

[ˈli:g^əl]

adj

1. (permissible by law) legal

is abortion \legal in your country? ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. (required by law) gesetzlich [vorgeschrieben]

\legal obligation/requirement gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. (according to the law) rechtmäßig

he adopted the boy as his \legal son er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of \legal age volljährig sein

4. (concerning the law) rechtlich

to take \legal action [or do \legal battle] against sb rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

\legal constraints rechtliche Einschränkungen

to make \legal history Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek \legal redress rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

\legal system Rechtssystem nt

5. (of courts) gerichtlich; (of lawyers) juristisch

\legal advice Rechtsberatung f

\legal counsel Rechtsbeistand m, Rechtsberater(in) m(f)

\legal fee Anwaltshonorar nt

\legal malpractice Verletzung f des juristischen [Berufs]kodexes

\legal profession (job) Anwaltsberuf m; (lawyers as a whole) Anwaltschaft f

6. COMPUT (acceptable within language syntax) gültig

* * *
['liːgl]
adj

1) (= lawful) legal, rechtlich zulässig; (= according to the law) restrictions, obligation, limit gesetzlich; (= allowed by law) fare, speed zulässig; (= valid before law) will, purchase rechtsgültig

to become legal — rechtskräftig werden

to make sth legal — etw legalisieren

the legal age for marriage — das gesetzliche Heiratsalter, die Ehemündigkeit

it is not legal to sell drink to children — es ist gesetzlich verboten, Alkohol an Kinder zu verkaufen

legal limit (of blood alcohol when driving) — Promillegrenze f

legal claim — rechtmäßiger Anspruch, Rechtsanspruch m

legal document or instrument — (rechtskräftige) Urkunde

legal rights — gesetzlich verankerte Rechte pl

they don't know what their legal rights are — sie kennen ihre eigenen Rechte nicht

the legal custody of the children — das Sorgerecht für die Kinder

women had no legal status — Frauen waren nicht rechtsfähig

he made legal provision for his ex-wife — er hat die Versorgung seiner geschiedenen Frau rechtlich geregelt

2) (= relating to the law) Rechts-; matters, affairs juristisch, rechtlich; advice, services, journal, mind juristisch; decision richterlich; inquiry, investigation gerichtlich

from a legal point of view — aus juristischer Sicht, rechtlich gesehen

for legal reasons — aus rechtlichen Gründen

what's his legal position? — wie ist seine rechtliche Stellung?

legal charges or fees or costs (solicitor's) — Anwaltskosten pl; (court's) Gerichtskosten pl

to take legal advice on or over or about sth — in Bezug auf etw (acc) juristischen Rat einholen

to start legal proceedings against sb —

legal opinion is that... — die Anwälte sind der Meinung, dass...

legal loophole — Gesetzeslücke f

the British legal system — das britische Rechtssystem

the legal profession — der Anwaltsstand, die Anwaltschaft; (including judges) die Juristenschaft

legal representation — Rechtsvertretung f

legal representative — gesetzlicher Vertreter

* * *

legal [ˈliːɡl]

A adj (adv legally)

1. gesetzlich, rechtlich:

legal holiday US gesetzlicher Feiertag; → tender² C 2

2. legal, gesetzmäßig, rechtsgültig: → residence 1

3. Rechts…, juristisch:

legal advice Rechtsberatung f;

legal adviser Rechtsberater(in);

legal age gesetzliches Mindestalter, besonders Volljährigkeit f;

legal agent gesetzliche(r) Vertreter(in);

legal aid (unentgeltliche) Rechtshilfe (für bedürftige Personen), Prozesskostenhilfe f;

legal battle (erbitterter) Rechtsstreit ( over um);

legal capacity Rechts-, Geschäftsfähigkeit f;

have legal capacity rechts- oder geschäftsfähig sein;

legal department Rechtsabteilung f;

legal dispute Rechtsstreit m;

legal force Rechtskraft f, -gültigkeit f, -wirksamkeit f;

legal limit for driving Promillegrenze f;

legal medicine Gerichtsmedizin f;

legal opinion Rechtsgutachten n;

legal position Rechtslage f;

legal practitioner Rechtsanwalt m, -anwältin f;

legal profession

a) juristischer Beruf,

b) Anwaltsberuf m,

c) (der) Anwaltsstand, (die) Anwaltschaft;

legal protection Rechtsschutz m;

legal representative Rechtsvertreter(in);

legal status rechtliche Stellung, Rechtsposition f;

legal system Rechtssystem n, -ordnung f;

legal transaction Rechtsgeschäft n; → binding A, entity 3, incapable 5, incapacitated 3, incapacity 2, loophole A 4, portion A 5 b, position A 11, redress B 1

4. gerichtlich (Entscheidung etc):

take legal action ( oder measures) den Rechtsweg beschreiten;

take legal action ( oder steps) against sb gerichtlich gegen jemanden vorgehen;

legal separation (gerichtliche) Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft

5. SPORT regulär (Tor etc)

6. REL

a) dem Gesetz des Moses entsprechend

b) auf die selig machende Kraft der guten Werke (und nicht der Gnade) bauend

B v/t ein Manuskript auf seine juristische Unbedenklichkeit hin prüfen

leg. abk

1. legal

2. legate

3. legislative

4. legislature

* * *

adjective

1) (concerning the law) juristisch; Rechts[beratung, -berater, -streit, -schutz]; gesetzlich [Vertreter]; rechtlich [Gründe, Stellung]; (of the law) Gerichts[kosten]

in legal matters/affairs — in Rechtsfragen/-angelegenheiten

seek legal advice — sich juristisch beraten lassen

he is a member of the legal profession — er ist Jurist

2) (required by law) gesetzlich vorgeschrieben [Mindestalter, Zeitraum]; gesetzlich [Verpflichtung]; gesetzlich verankert [Recht]

3) (lawful) legal; rechtsgültig [Vertrag, Testament]; gesetzlich zulässig [Grenze, Höchstwert]

it is legal/not legal to do something — es ist rechtlich zulässig/gesetzlich verboten, etwas zu tun

make something legal — etwas legalisieren

* * *

(job-) protection for expectant and nursing mothers n.

Mutterschutz m. adj.

gesetzmäßig adj.

legal adj.

rechtlich adj.

rechtmäßig adj.

English-german dictionary > legal
13 indiscreet

adjective

indiskret; taktlos [Benehmen]

* * *
[indi'skri:t]
adjective

1) (giving too much information away: an indiscreet remark.) indiskret

2) (not wise or cautious: indiscreet behaviour.) unklug

•

- academic.ru/37708/indiscretion">indiscretion

* * *

in·dis·creet

[ˌɪndɪˈskri:t]

adj (careless) indiskret; (tactless) taktlos ( about in Bezug auf + akk)

* * *
["Indɪ'skriːt]
adj
indiskret; (= tactless) taktlos, ohne Feingefühl
to be indiscreet about sth — in Bezug auf etw (acc) indiskret sein

he is too indiscreet ever to be a successful diplomat — wegen seiner Neigung zu Indiskretionen wird er nie ein erfolgreicher Diplomat werden

* * *

indiscreet [ˌındıˈskriːt] adj (adv indiscreetly)

1. unbesonnen, unbedacht

2. indiskret:

a) taktlos

b) nicht verschwiegen

* * *

adjective

indiskret; taktlos [Benehmen]

* * *

adj.

indiskret adj.

unbesonnen adj.

English-german dictionary > indiscreet
14 jaundiced

jaun·diced

[ˈʤɔ:ndɪst, AM esp ˈʤɑ:n-]

adj

1. (affected with jaundice) gelbsüchtig

2. ( form: bitter) verbittert; view zynisch

to look on sth with a \jaundiced eye etw dat gegenüber misstrauisch sein

* * *
['dZɔːndɪst]
adj

1) (lit) gelbsüchtig

2) attitude verbittert, zynisch

to take a jaundiced view of sth — in Bezug auf etw (acc) zynisch sein

to regard sth with a jaundiced eye — eine zynische Einstellung zu etw haben

* * *

jaundiced adj

1. MED gelbsüchtig

2. fig

a) voreingenommen

b) neidisch, eifersüchtig

c) feindselig:

take a jaundiced view of sth einer Sache feindselig gegenüberstehen

* * *

adj.

nahm vorein adj.

English-german dictionary > jaundiced
15 relevance

noun

Relevanz, die (to für)

* * *

noun die Relevanz

* * *

rele·vance

[ˈreləvən(t)s]

rele·van·cy

[ˈreləvən(t)si]

n no pl

1. (appropriateness) Relevanz f geh, Bedeutsamkeit f (to für + akk)

I don't quite understand the \relevance of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear] \relevance to sth Bezug auf etw akk haben

2. (significance) Bedeutung f (to für + akk)

to have \relevance for sb/sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein

3. COMPUT Relevanz f

* * *
['reləvəns] ['relIvənsɪ]
n
Relevanz f
to be of particular relevance ( to sb) —

what is the relevance of your question to the problem? — inwiefern ist Ihre Frage für das Problem relevant?

to have no relevance to sth — irrelevant für or bei etw sein

* * *

relevance [ˈreləvəns], relevancy [-sı] s Relevanz f, ( auch JUR Beweis)Erheblichkeit f, Bedeutung f ( alle:

to für)

* * *

noun

Relevanz, die (to für)

* * *

n.

Relevanz -en (Bedeutung) f.

Sachlichkeit f.

English-german dictionary > relevance
16 relevancy

rele·vance

[ˈreləvən(t)s]

rele·van·cy

[ˈreləvən(t)si]

n no pl

1. (appropriateness) Relevanz f geh, Bedeutsamkeit f (to für + akk)

I don't quite understand the \relevancy of your question ich weiß nicht so recht, worauf Sie mit Ihrer Frage hinauswollen

to have [or bear] \relevancy to sth Bezug auf etw akk haben

2. (significance) Bedeutung f (to für + akk)

to have \relevancy for sb/sth für jdn/etw relevant [o von Bedeutung] sein

3. COMPUT Relevanz f

* * *
['reləvəns] ['relIvənsɪ]
n
Relevanz f
to be of particular relevance ( to sb) —

what is the relevance of your question to the problem? — inwiefern ist Ihre Frage für das Problem relevant?

to have no relevance to sth — irrelevant für or bei etw sein

* * *

relevance [ˈreləvəns], relevancy [-sı] s Relevanz f, ( auch JUR Beweis)Erheblichkeit f, Bedeutung f ( alle:

to für)

* * *

n.

Bedeutung f.

English-german dictionary > relevancy
17 sanguine

adjective

(confident) zuversichtlich ( about was... betrifft); heiter [Temperament]

* * *

san·guine

[ˈsæŋgwɪn]

adj

1. ( form: hopeful) zuversichtlich

to be \sanguine about sth etw für wahrscheinlich halten

2. ( liter: blood-red) blutrot

* * *
['sŋgwɪn]
adj

1) (= optimistic) optimistisch

to have a sanguine nature or disposition — von Natur aus ein Optimist sein

to be sanguine about sth — in Bezug auf etw (acc) zuversichtlich sein

he is sanguine about the future of his country — er ist voller Zuversicht was die Zukunft seines Landes betrifft

I remain sanguine about his chances —

sanguine that we shall succeed — zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden

2)

sanguine complexion — rote or gesunde (euph) Gesichtsfarbe

* * *

sanguine [ˈsæŋɡwın]

A adj (adv sanguinely)

1. heiter, lebhaft, leichtblütig

2. voll-, heißblütig, hitzig

3. zuversichtlich, optimistisch:

be sanguine of success zuversichtlich auf Erfolg rechnen

4. rot, frisch, blühend, von gesunder Gesichtsfarbe

5. MED, HIST sanguinisch

6. (blut)rot

B s Rötelstift m

* * *

adjective

(confident) zuversichtlich ( about was... betrifft); heiter [Temperament]

English-german dictionary > sanguine
18 toughen

transitive verb

größere Festigkeit geben (+ Dat.); zäher machen (fachspr.) [Werkstoff, Metall, Kunststoff]; abhärten, (geh.) stählen [Person, Körper]; verschärfen [Gesetz, Widerstand]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92817/toughen_up">toughen up

* * *

verb (to make or become tough.) zäh machen/werden

* * *

tough·en

[ˈtʌf^ən]

I. vt

▪ to \toughen sth

1. (strengthen) etw verstärken

\toughened glass gehärtetes Glas

2. (make difficult to cut) etw hart werden lassen

II. vi stärker werden

* * *
['tʌfn]
1. vt

1) glass, metal härten

2) (fig) person zäh or hart machen; (esp physically) abhärten; laws, rules, terms, sentence, sanctions verschärfen

to toughen one's stance ( on sth) — einen härteren Standpunkt beziehen (in Bezug auf etw acc )

they will have to toughen their policy — sie müssen einen härteren politischen Kurs einschlagen

2. vi
(glass, metal) aushärten, hart werden; (meat) zäh werden; (attitude) sich verhärten
* * *

toughen v/t & v/i zäh(er) etc machen oder werden

* * *

transitive verb

größere Festigkeit geben (+ Dat.); zäher machen (fachspr.) [Werkstoff, Metall, Kunststoff]; abhärten, (geh.) stählen [Person, Körper]; verschärfen [Gesetz, Widerstand]

Phrasal Verbs:

- toughen up

* * *

v.

zäh machen ausdr.

zäh werden ausdr.

English-german dictionary > toughen
19 presentiment

noun

Vorahnung, die

have a presentiment that... — vorausahnen, dass...

* * *

pre·sen·ti·ment

[prɪˈzentɪmənt]

n ( form) Vorahnung f (of + gen)

to have a \presentiment of sth eine Vorahnung [o ein ungutes Gefühl] in Bezug auf etw akk haben

to have a \presentiment of danger eine Gefahr vorausahnen

* * *
[prI'zentɪmənt]
n
(Vor)ahnung f, Vorgefühl nt
to have a presentiment of sth — eine Vorahnung von etw haben

to have a presentiment that... — das Gefühl haben, dass...

* * *

presentiment [prıˈzentımənt] s (Vor)Gefühl n, ( meist böse Vor)Ahnung:

have a presentiment of sth etwas ahnen;

have a presentiment that … das Gefühl haben, dass …

* * *

noun

Vorahnung, die

have a presentiment that... — vorausahnen, dass...

* * *

n.

Vorahnung f.

Vorgefühl n.

English-german dictionary > presentiment
20 secretive

adjective

verschlossen [Person]; geheimnisvoll [Lächeln]

be secretive — heimlich tun (abwertend), geheimnisvoll tun ( about mit)

she was being very secretive about something — sie versuchte, irgendetwas zu verheimlichen

* * *

[-tiv]

adjective (inclined to conceal one's activities, thoughts etc: secretive behaviour.) heimlichtuerisch

* * *

se·cre·tive

[ˈsɪkrətɪv, AM -t̬ɪv]

adj behaviour geheimnisvoll; character verschlossen; (when acting) geheimnistuerisch pej fam

▪ to be \secretive [about sth] [in Bezug auf etw akk] geheimnisvoll tun

* * *
I [sI'kriːtɪv]
adj (MED)
sekretorisch II ['siːkrətɪv]
adj
person (by nature) verschlossen; (in action) geheimnistuerisch; organization verschwiegen, geheimnistuerisch; smile, behaviour geheimnisvoll
to be secretive about sth — mit etw geheimnisvoll tun

* * *

secretive [ˈsiːkrətıv; sıˈkriː-] adj (adv secretively) verschwiegen, heimlichtuerisch:

be secretive about sth mit etwas geheimtun

* * *

adjective

verschlossen [Person]; geheimnisvoll [Lächeln]

be secretive — heimlich tun (abwertend), geheimnisvoll tun ( about mit)

she was being very secretive about something — sie versuchte, irgendetwas zu verheimlichen

* * *

adj.

verschlossen adj.

verschwiegen adj.

English-german dictionary > secretive

Страницы

См. также в других словарях:

Bezug — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung * * * Be|zug [bə ts̮u:k], der; [e]s, Bezüge [bə ts̮y:gə]: 1. etwas, womit etwas bezogen oder überzogen wird … Universal-Lexikon
Bezug — der Bezug, ü e (Mittelstufe) etw., mit das etw. bezogen wird Synonym: Überzug Beispiele: Der Bezug des Sessels ist schon ein bisschen durchgescheuert. Sie hat die Bezüge des Bettes gewechselt. der Bezug (Aufbaustufe) sachlich bedingte Verbindung… … Extremes Deutsch
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
kurz — klein; stummelig; lütt (umgangssprachlich); notdürftig; knapp; konzis; von kurzer Dauer * * * kurz [kʊrts̮], kürzer, kürzeste <Adj.>: 1. a) von [vergleichsweise] geringer räumlicher Ausdehnung, Länge in einer Richtun … Universal-Lexikon
mit — mittels; qua; per; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; durch; anhand * * * 1 … Universal-Lexikon
richten — reparieren; ausbessern; flicken; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern; herrichten; … Universal-Lexikon
Sterben — Ableben; Lebensende; Abschied; Exitus; Tod * * * ster|ben [ ʃtɛrbn̩], stirbt, starb, gestorben <itr.; ist: 1. aufhören zu leben: sie ist plötzlich gestorben; er ist an Krebs gestorben; einen langsamen, qualvollen Tod/(geh.:) eines langsamen… … Universal-Lexikon
sterben — von uns gehen; zu Ende gehen; ins Gras beißen (umgangssprachlich); verenden; entschlafen; davongehen; den Löffel abgeben; abnippeln (umgangssprachlich); das Zeitliche segnen … Universal-Lexikon
Recht — Anspruch; Anrecht; Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Erlaubnis; Bevollmächtigung; Plazet; Autorisation; … Universal-Lexikon
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
recht — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; halb; halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; mäßig; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in Bezug auf etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

in Bezug auf etw

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: